noi gương

Thân thiện

Học sinh noi gương thầy giáo của mình.

Définition

1. Verbe :
   • Suivre l'exemple (de quelqu'un) ; prendre modèle (sur quelqu'un) : "Noi gương" signifie imiter ou s'inspirer d'une personne vertueuse, talentueuse ou méritante, dans le but d'adopter ses qualités ou ses actions positives.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta nên noi gương những người tốt. (Nous devrions suivre l'exemple des gens bons.)
  • Anh ấy luôn noi gương cha mình về sự chăm chỉ. (Il prend toujours exemple sur son père pour la diligence.)
  • Học sinh noi gương các anh hùng dân tộc. (Les élèves suivent l'exemple des héros nationaux.)

Utilisations avancées

• "Noi gương theo" : Suivre l'exemple de, sur le modèle de. Cette variante renforce l'idée d'adhésion à un modèle.
  • Cô ấy noi gương theo lối sống giản dị của Bác Hồ. (Elle suit l'exemple du mode de vie simple du Président Hô Chi Minh.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mẫu (adj) : Exemplaire.
  • Một học sinh gương mẫu. (Un élève exemplaire.)
• Tấm gương (n) : Un exemple (littéralement "un miroir", utilisé au sens figuré).
  • Ông ấy là một tấm gương sáng về lòng nhân ái. (Il est un brillant exemple de bienveillance.)

Synonymes

• Làm theo : Suivre, faire comme.
• Học tập : Apprendre (de), faire sien (un exemple).

Expressions idiomatiques liées

• "Noi gương sáng" : Suivre un bon exemple, un exemple lumineux.
  • Thanh niên cần noi gương sáng của thế hệ đi trước. (Les jeunes doivent suivre les bons exemples de la génération précédente.)

Học thuật

1. suivre l'exemple; prendre exemple sur